1
00:00:20,831 --> 00:00:23,731
الحلقة 12

2
00:00:48,527 --> 00:00:51,227
سمعت ذلك الخادم في المكتب
علم التنجيم، جانج يونج سيل،

3
00:00:51,557 --> 00:00:54,327
خرج من حالته وحتى
حصل على وظيفة في الحكومة.

4
00:00:54,457 --> 00:00:56,757
ماذا؟ حصل خادم على
موقفه في الحكومة؟

5
00:00:58,397 --> 00:00:59,927
ماذا يحدث في هذا العالم؟

6
00:01:00,957 --> 00:01:02,327
نهاية العالم يجب أن تكون قريبة.

7
00:01:02,457 --> 00:01:03,657
يجب أن يكون، في الواقع.

8
00:01:03,867 --> 00:01:06,227
(جانغ هي جي)

9
00:01:15,127 --> 00:01:17,847
عندما أراد الملك سيجونغ في البداية
لإلغاء حالة Jang Yeong Sil،

10
00:01:18,057 --> 00:01:21,657
لم يتمكن من تحقيق ذلك بسبب هيو
جو وآخرون يعارضون ذلك.

11
00:01:22,397 --> 00:01:23,857
لذلك انتظر الوقت المناسب..

12
00:01:24,457 --> 00:01:27,257
ونجح في إلغاء جانغ
حالة خادم يونغ سيل...

13
00:01:27,657 --> 00:01:29,857
بدعم من يو
جيونج هيون وجو مال سينج.

14
00:01:30,657 --> 00:01:32,457
وبعد ذلك، عين الملك سيجونغ ...

15
00:01:32,557 --> 00:01:34,757
جانغ يونغ سيل كنائب
سكرتير الخياط الملكي.

16
00:01:48,957 --> 00:01:51,197
(الأميرة سو هيون: الملك تايجونغ
ابنة غير شرعية)

17
00:01:52,657 --> 00:01:54,397
(لي تشون: دبلوماسي أنجو)

18
00:01:54,657 --> 00:01:57,157
أنت تبدو وكأنها تماما
شخص مختلف، يونغ سيل!

19
00:01:57,457 --> 00:02:00,157
لا، لا. سيد جانغ.

20
00:02:07,557 --> 00:02:09,397
سوف يختفون إذا قمت بذلك
تلميع لهم أي أكثر من ذلك.

21
00:02:20,057 --> 00:02:21,557
(سوك جو: صديق جانغ يونغ سيل)

22
00:02:24,657 --> 00:02:26,457
أنا سعيد لأن الزي يناسبك جيدًا.

23
00:02:27,027 --> 00:02:28,557
سيكون غريبًا إذا لم يكن مناسبًا له.

24
00:02:28,657 --> 00:02:31,397
لقد عملت بجد ل
جعلها مناسبة تماما.

25
00:02:32,657 --> 00:02:33,857
شكرا لك، الأميرة سو هيون.

26
00:02:35,557 --> 00:02:36,857
سوف أراك مرة أخرى قريبا.

27
00:02:57,027 --> 00:02:58,857
يبدو أنهم أقلعوا
زيهم وقبعاتهم أيضًا.

28
00:02:59,157 --> 00:03:00,257
أين ذهبوا جميعا؟

29
00:03:00,557 --> 00:03:02,297
حسنًا، إنه...

30
00:03:02,957 --> 00:03:04,457
يريدون منك أن تلغي
طلبك لصنع...

31
00:03:04,657 --> 00:03:06,737
جانغ يونغ سيل نائب السكرتير
من الخياط الملكي.

32
00:03:06,857 --> 00:03:09,657
كلهم يحتجون
خارج بوابة جيونجون.

33
00:03:26,227 --> 00:03:28,557
لورد لي، أنت هنا الآن.
والسيد هوانج هنا أيضًا.

34
00:03:29,127 --> 00:03:31,757
لا يجب أن أشعر بالوحدة أبدًا
المزيد من حكم المملكة.

35
00:03:36,827 --> 00:03:38,157
(هوانج هوي)

36
00:03:38,857 --> 00:03:40,027
جلالتك!

37
00:03:40,557 --> 00:03:42,717
خادم جانغ يونغ سيل
لا يجب إلغاء الحالة.

38
00:03:42,827 --> 00:03:45,757
ولا يمكنه الحصول على منصب في المحكمة.
يرجى إلغاء طلبك!

39
00:03:48,657 --> 00:03:52,257
صاحب الجلالة، كسر
قواعد السلوك مثل هذا ...

40
00:03:52,857 --> 00:03:54,497
يمكن أن يؤدي إلى عواقب خطيرة.

41
00:03:55,157 --> 00:03:56,457
إذا استمرت مثل هذه الأمور

42
00:03:56,657 --> 00:03:59,297
مكانتك كملك...

43
00:03:59,457 --> 00:04:01,927
يمكن أن تتعرض للخطر.

44
00:04:02,057 --> 00:04:03,127
صاحب الجلالة.

45
00:04:03,857 --> 00:04:04,927
جلالتك!

46
00:04:06,127 --> 00:04:08,127
يرجى إلغاء طلبك!

47
00:04:08,327 --> 00:04:10,527
- الرجاء إلغاء طلبك!
- الرجاء إلغاء طلبك!

48
00:04:10,827 --> 00:04:13,127
يرجى إلغاء طلبك!

49
00:04:13,297 --> 00:04:15,757
- الرجاء إلغاء طلبك!
- الرجاء إلغاء طلبك!

50
00:04:15,857 --> 00:04:18,357
يرجى إلغاء طلبك!

51
00:04:18,527 --> 00:04:21,227
- الرجاء إلغاء طلبك!
- الرجاء إلغاء طلبك!

52
00:04:38,067 --> 00:04:40,257
أنت أيها الخادم. كيف تجرؤ
ضع قدمك هنا!

53
00:04:42,067 --> 00:04:43,757
- يا إلهي، هذا أمر مثير للسخرية. - الخير.

54
00:04:50,327 --> 00:04:52,067
لا أفهم كيف يمكن للملك أن...

55
00:04:52,257 --> 00:04:54,337
تحويل خادم إلى
مسؤول حكومي بين عشية وضحاها.

56
00:04:54,567 --> 00:04:57,657
وكيف يمكنك فقط
قبول عرض الملك؟

57
00:05:09,457 --> 00:05:13,067
وبعد عام، الملك سيجونغ
تمت ترقية جانغ يونغ سيل...

58
00:05:13,927 --> 00:05:16,067
إلى منصب أعلى يدفع له راتباً..

59
00:05:16,757 --> 00:05:22,027
من الموقف غير مدفوع الأجر.

60
00:05:24,457 --> 00:05:25,457
الرتق!

61
00:05:38,657 --> 00:05:42,857
( سنة 1425 : السابعة
سنة تحت حكم الملك سيجونغ)

62
00:05:56,557 --> 00:05:58,857
(يون بونغ: نائب الضابط
ساريغام، مينغ)

63
00:06:04,757 --> 00:06:08,327
لقد تم بالفعل استخدام
أرميلا لمدة عامين ونصف.

64
00:06:10,127 --> 00:06:13,127
جانغ يونغ سيل وتشوي بوك وسونغ سا جوك.

65
00:06:13,557 --> 00:06:15,857
بارك هيو وون وليم ميونغ دوك وسوك جو.

66
00:06:17,057 --> 00:06:19,057
أختي، الأميرة سو هيون، وإل سيون.

67
00:06:20,457 --> 00:06:23,857
لا يجب أن أتركك خارجاً.
لقد عمل الجميع بجد.

68
00:06:24,457 --> 00:06:28,427
لقد حققنا قدرًا كبيرًا من النجاح،

69
00:06:28,657 --> 00:06:30,337
لذلك تم سداد كل عملنا الشاق.

70
00:06:31,657 --> 00:06:35,457
سونغ سا جوك وبارك هيو وون
أتقنت وأتقنت..

71
00:06:35,657 --> 00:06:37,457
كل الصعب
الحسابات الفلكية.

72
00:06:38,357 --> 00:06:41,027
وأنا على ثقة من أننا يجب أن نكون قادرين على ذلك
التنبؤ بالكسوف بدقة..

73
00:06:41,397 --> 00:06:42,857
في المستقبل القريب جدا.

74
00:06:44,197 --> 00:06:46,877
دقة خسوف القمر لدينا
التوقعات تتحسن بالتأكيد.

75
00:06:47,457 --> 00:06:49,757
الفارق حوالي 15 دقيقة فقط

76
00:06:50,457 --> 00:06:51,757
وهو أمر مثير للإعجاب للغاية.

77
00:06:52,757 --> 00:06:54,297
نحن نتوقع خسوف القمر غدا.

78
00:06:54,457 --> 00:06:58,557
دعونا نأمل أن التوقعات ليست كذلك
قبالة حتى بدقيقة واحدة هذه المرة.

79
00:06:59,657 --> 00:07:01,757
إذا لم يكن هناك تناقض على الإطلاق،

80
00:07:02,227 --> 00:07:03,757
سيكون ذلك مذهلاً حقًا.

81
00:07:05,127 --> 00:07:08,557
انطلاقا من كل الإنجازات
حتى الآن، الأمر ليس مستحيلاً.

82
00:07:09,827 --> 00:07:13,157
الساعة المائية التي صنعها يونغ سيل هي
ما الذي مكن من النجاح، أليس كذلك؟

83
00:07:13,657 --> 00:07:14,757
نعم يا صاحب الجلالة.

84
00:07:15,397 --> 00:07:17,057
الآن بعد أن أصبح بإمكاننا معرفة الوقت بدقة،

85
00:07:17,297 --> 00:07:19,257
يمكننا أيضًا أن نجعل الدقة
التنبؤات على الخسوف.

86
00:07:20,197 --> 00:07:24,757
أنا حزين فقط لأنهم كذلك
نقص الموظفين في المرصد.

87
00:07:25,197 --> 00:07:28,557
حفنة من الناس يتناوبون على
البقاء مستيقظا ليلا لمراقبة السماء.

88
00:07:28,857 --> 00:07:31,377
الوضع يزداد سوءا
من الصعب عندما يكون أي منهم مريضا.

89
00:07:31,857 --> 00:07:35,457
بالإضافة إلى عبء العمل الذي يتحمله السيد "جانغ".
زادت بشدة..

90
00:07:36,057 --> 00:07:38,657
منذ انتقاله إلى منصبه الجديد
لذلك أنا قلقة على صحته.

91
00:07:40,397 --> 00:07:42,657
بناء القصر و
البيوت مهمه

92
00:07:43,057 --> 00:07:45,737
لذلك مكتب البناء و
الهندسة المعمارية تريد يونغ سيل أيضًا.

93
00:07:46,827 --> 00:07:48,757
يجب أن يكون يونغ سيل مرهقًا هذه الأيام.

94
00:07:49,957 --> 00:07:51,057
صاحب الجلالة.

95
00:07:51,457 --> 00:07:53,757
اللورد ها يون يرغب في ذلك
لديك جمهور معك.

96
00:07:54,127 --> 00:07:55,457
ما الذي أتى به إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟

97
00:07:55,657 --> 00:07:57,657
تلقى عاجلا
رسالة من جيونج هيوم جي,

98
00:07:58,127 --> 00:07:59,857
التحية للمبعوثين.

99
00:08:00,057 --> 00:08:01,057
يمين.

100
00:08:01,427 --> 00:08:02,597
دعه يدخل.

101
00:08:18,627 --> 00:08:19,627
صاحب الجلالة.

102
00:08:20,427 --> 00:08:22,827
وبحسب الرسالة
تم إرسال التحية، جيونج هيوم جي،

103
00:08:23,427 --> 00:08:26,327
سوف يفعل مبعوثو الإمبراطور
وصل إلى موهارو...

104
00:08:26,727 --> 00:08:28,727
بعد الساعة الواحدة ظهرًا غدًا.

105
00:08:28,827 --> 00:08:31,096
(موهارو: مكان الإقامة
لمبعوثي مينغ)

106
00:08:31,097 --> 00:08:33,177
كيف يتم التحضير ل
المأدبة القادمة على طول؟

107
00:08:33,797 --> 00:08:38,127
انها تأتي على طول جيد.
نحن نبذل قصارى جهدنا.

108
00:08:40,527 --> 00:08:43,027
جنبا إلى جنب مع الجينسنغ البري، I
ترغب في تقديم الإمبراطور...

109
00:08:43,127 --> 00:08:44,827
مع الياقوت.

110
00:08:45,127 --> 00:08:47,427
من فضلك تذكر أن تضيف
الياقوت إلى قائمة الجزية.

111
00:08:49,957 --> 00:08:50,957
صاحب الجلالة.

112
00:08:51,797 --> 00:08:53,057
لم تتح لنا الفرصة...

113
00:08:53,797 --> 00:08:55,227
لتحضير الياقوت .

114
00:08:57,127 --> 00:08:59,047
لست متأكدًا مما إذا كنا سنكون كذلك
قادر على العثور على الياقوت...

115
00:08:59,597 --> 00:09:01,527
خلال إقامة المبعوثين هنا.

116
00:09:02,257 --> 00:09:03,827
أنصحك باستبعاده..

117
00:09:04,427 --> 00:09:05,627
من قائمة التكريم.

118
00:09:06,527 --> 00:09:07,997
لدينا جانغ يونغ سيل.

119
00:09:11,097 --> 00:09:15,427
أنت تعلم أنه كان يسافر
البلاد للعثور على اليشم والحديد.

120
00:09:16,127 --> 00:09:19,027
يجب أن يعرف عن الياقوت أيضا.
أخبره أن يجد البعض.

121
00:09:21,727 --> 00:09:22,797
فهمت يا صاحب الجلالة.

122
00:09:24,127 --> 00:09:26,727
سأمضي قدما وفقا لطلبك.

123
00:09:47,127 --> 00:09:49,527
أنت تعمل بجد
وحيداً في هذه الساعة المتأخرة

124
00:09:51,827 --> 00:09:53,327
لا بأس. من فضلك لا تقلق.

125
00:09:54,527 --> 00:09:55,627
أنا سعيد فقط للقيام بذلك.

126
00:09:56,257 --> 00:09:59,627
أنا هنا لأطلب منك أ
صالح لشيء مهم.

127
00:10:00,797 --> 00:10:01,797
أرى.

128
00:10:02,057 --> 00:10:04,797
من فضلك قل لي ما هو عليه.
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.

129
00:10:06,897 --> 00:10:09,627
عندما يعود المبعوثون إلى مينغ،

130
00:10:10,797 --> 00:10:12,797
الملك يريدهم
ليأخذ الياقوت...

131
00:10:13,167 --> 00:10:14,627
كإشادة.

132
00:10:17,627 --> 00:10:18,627
أرى.

133
00:10:18,757 --> 00:10:20,227
هل ستتمكن من العثور على الياقوت...

134
00:10:20,957 --> 00:10:22,627
قبل مغادرتهم؟

135
00:10:23,127 --> 00:10:24,127
نعم.

136
00:10:24,697 --> 00:10:28,427
ويمكن حفرها في الجبال
في سوون وجيمبو وتشيونغجو.

137
00:10:29,757 --> 00:10:32,027
سأتحدث إلى الرئيس التنفيذي لل
البناء والهندسة المعمارية.

138
00:10:32,127 --> 00:10:34,007
توقف عما تفعله
الآن وتوجه إلى هناك.

139
00:10:34,327 --> 00:10:35,427
يجب أن تذهب إلى سوون...

140
00:10:35,827 --> 00:10:38,327
والتحقق من جودة اليشم
أعددنا للإمبراطور.

141
00:10:38,527 --> 00:10:39,527
إذا لم تبدو جيدة،

142
00:10:39,927 --> 00:10:41,927
يجب أن تحاول العثور على اليشم عالي الجودة.

143
00:10:44,527 --> 00:10:46,127
بالتأكيد. سأفعل ذلك.

144
00:11:23,627 --> 00:11:25,627
كيف يمكنك أن تشق طريقك إلى هنا؟

145
00:11:26,527 --> 00:11:29,127
أنا في طريقي إلى سوون للعثور على الياقوت.

146
00:11:30,827 --> 00:11:31,927
أظن الملك...

147
00:11:32,427 --> 00:11:33,427
نعم.

148
00:11:35,897 --> 00:11:37,327
أنت تراقب كوكب الزهرة.

149
00:11:38,497 --> 00:11:39,497
هذا صحيح.

150
00:11:40,157 --> 00:11:42,527
استغرق الأمر 225 يومًا حتى يتم ذلك
العودة إلى وضعها الأصلي.

151
00:11:43,757 --> 00:11:46,027
الانحراف هو 77 درجة.

152
00:11:46,127 --> 00:11:48,427
تظهر ميوسو في الغرب
جانب كوكب الزهرة في هذه اللحظة،

153
00:11:48,527 --> 00:11:50,367
فيكون الصعود الصحيح
هو 2 درجة و 10 دقيقة قوسية.

154
00:11:51,327 --> 00:11:54,627
كوكب الزهرة كان هناك منذ 225 يومًا.

155
00:11:54,997 --> 00:11:57,427
يُرى كوكب الزهرة في المساء المبكر هذه الأيام.

156
00:11:57,727 --> 00:12:00,527
إذا، في يوم من الأيام، كوكب الزهرة ليس كذلك
ورأيت في وقت مبكر من المساء

157
00:12:00,627 --> 00:12:04,797
سنكون قادرين على رؤيته فقط
قبل شروق الشمس في اليوم التالي.

158
00:12:04,897 --> 00:12:06,137
هذا صحيح، الأميرة سو هيون.

159
00:12:08,997 --> 00:12:11,727
كوكب الزهرة في سماء المساء المبكر
يُطلق عليه "نجمة المساء".

160
00:12:12,727 --> 00:12:13,727
لكني سمعت ذلك...

161
00:12:13,957 --> 00:12:15,597
يطلق عليه الناس أيضًا اسم "النجم المتجول".

162
00:12:18,327 --> 00:12:20,427
عندما تجوع كل الحيوانات

163
00:12:20,927 --> 00:12:22,927
يجب أن يشعر المتجول
الجوع في رحلته أيضا.

164
00:12:26,527 --> 00:12:29,827
يونغ سيل، إذا فعلت ذلك
اذهب إلى مكان بعيد،

165
00:12:30,527 --> 00:12:33,897
سأفكر في التجوال
نجم مثلك وانظر إليه.

166
00:12:34,797 --> 00:12:35,797
نعم.

167
00:12:35,997 --> 00:12:36,997
ثم...

168
00:12:37,427 --> 00:12:41,897
وسوف أفكر فيك أيضا عندما
أنا أنظر إلى النجم المتجول.

169
00:12:46,897 --> 00:12:48,927
يجب أن أتحقق من موقع ميركوري الآن.

170
00:12:49,227 --> 00:12:50,227
دعونا نفعل ذلك معا.

171
00:12:50,857 --> 00:12:51,897
بالتأكيد.

172
00:13:16,127 --> 00:13:17,127
شكرًا.

173
00:13:18,227 --> 00:13:20,427
كل هذا لن يكون
كان ممكنا بدونك.

174
00:13:24,897 --> 00:13:27,927
اعتقدت أنني سأبلغ السن
أرملة وحيدة، تتنهد...

175
00:13:29,927 --> 00:13:32,567
الحصول على التجاعيد والانتظار
يوم أن أموت وحدي في نعشي.

176
00:13:32,597 --> 00:13:33,677
اعتقدت أن هذا كان مصيري.

177
00:13:37,057 --> 00:13:38,827
لكني التقيت بك

178
00:13:40,927 --> 00:13:42,887
ويمكنني أن أنظر إلى النجوم
في السماء مثل هذا.

179
00:13:46,627 --> 00:13:47,627
الناس على الأرجح...

180
00:13:50,327 --> 00:13:53,227
لا أعرف كم أشعر بالامتنان هذه الأيام.

181
00:13:55,127 --> 00:13:56,427
أنا متأكد من أنه ليس لديهم أي فكرة.

182
00:13:58,897 --> 00:14:02,827
ربما يعتقدون أنني سأفعل
لا داعي للقلق مثل الأميرة.

183
00:14:08,727 --> 00:14:10,087
ذات مرة، كنا نراقب النجوم،

184
00:14:11,957 --> 00:14:13,927
وأنت قلت هذا لي.

185
00:14:14,857 --> 00:14:15,857
"يونج سيل"

186
00:14:17,127 --> 00:14:19,957
"يجب أن تكون تلك النجوم
مراقبة الناس… "

187
00:14:20,527 --> 00:14:22,997
"لعشرات وآلاف السنين."

188
00:14:24,157 --> 00:14:25,827
"حتى قبل أن أولد في هذا العالم"

189
00:14:26,957 --> 00:14:29,027
"تلك النجوم كانت تنتظرني."

190
00:14:32,527 --> 00:14:33,627
وذلك عندما أدركت.

191
00:14:35,597 --> 00:14:36,697
لا بد أن حياتك كانت...

192
00:14:38,227 --> 00:14:40,327
صعبة ووحيدة مثلي.

193
00:14:42,127 --> 00:14:43,427
قلت لي هذا في تلك اللحظة.

194
00:14:45,427 --> 00:14:46,427
"الأميرة سو هيون"

195
00:14:47,927 --> 00:14:51,327
"منذ أن كنت طفلاً، كنت أفكر دائمًا
هذا أثناء مراقبة النجوم."

196
00:14:53,527 --> 00:14:55,427
"كم ستكون تلك النجوم وحيدة؟"

197
00:14:57,427 --> 00:14:59,027
"إنهم يسكنون في الظلام."

198
00:15:00,757 --> 00:15:02,327
"لابد أنهم يشعرون بالوحدة والبرد."

199
00:15:05,027 --> 00:15:07,127
"لم أكن أريدهم أن يكونوا وحيدين."

200
00:15:08,757 --> 00:15:10,697
"لذلك تحدثت معهم كل يوم ..."

201
00:15:11,427 --> 00:15:12,797
"وحاول أن يكون صديقهم."

202
00:15:18,597 --> 00:15:21,127
والآن النجوم،

203
00:15:24,327 --> 00:15:25,627
أنا وأنت...

204
00:15:26,257 --> 00:15:27,827
لا يجب أن تكون وحيدًا بعد الآن.

205
00:15:31,497 --> 00:15:33,127
لا أرغب في المزيد.

206
00:15:35,627 --> 00:15:36,697
أشعر بنفس الطريقة.

207
00:15:38,697 --> 00:15:40,527
أنا لست وحيدا بعد الآن أيضا.

208
00:15:52,627 --> 00:15:54,727
يجب أن يكون الناس في انتظارنا.
دعنا ندخل الآن.

209
00:16:04,627 --> 00:16:06,427
أنا سعيد من أجلهم. أنت أيضًا، أليس كذلك؟

210
00:16:07,857 --> 00:16:09,127
هذين.

211
00:16:10,027 --> 00:16:12,107
لا تظن أنهم كذلك
الوقوع لبعضهم البعض؟

212
00:16:14,857 --> 00:16:15,857
إيل سيون.

213
00:16:16,827 --> 00:16:17,827
الآن...

214
00:16:18,957 --> 00:16:21,527
أنت وأنا يجب أن نتخذ قرارنا.

215
00:16:23,627 --> 00:16:24,627
ماذا؟

216
00:16:51,127 --> 00:16:53,227
هذا 72.

217
00:16:57,227 --> 00:16:59,497
التنبؤ بالوقت الأكثر
خسوف القمر الأخير خطأ..

218
00:16:59,757 --> 00:17:00,957
لم يكن خطأي.

219
00:17:02,127 --> 00:17:05,227
لا تقل ذلك. لقد قمت بعمل
خطأ في حساباتك.

220
00:17:07,327 --> 00:17:08,827
هل نسيت كل شيء؟

221
00:17:09,427 --> 00:17:13,427
من بين 5 خسوفات قمرية، نحن
توقع 3 بدقة جميلة.

222
00:17:13,757 --> 00:17:15,997
توقعاتنا لاثنين من
لقد تم إيقافهم ببضع ساعات.

223
00:17:16,527 --> 00:17:20,127
وكان توقعي الأكثر دقة.
لقد تم إيقافه لمدة 15 دقيقة فقط.

224
00:17:20,227 --> 00:17:23,127
جاء السير بارك ورائي. له
تم إيقافه لمدة 17 دقيقة.

225
00:17:23,227 --> 00:17:24,627
الخير.

226
00:17:24,727 --> 00:17:28,127
لقد كنت محظوظا فقط.

227
00:17:28,227 --> 00:17:29,867
لنكن صادقين هنا.

228
00:17:29,957 --> 00:17:31,897
من المحتمل أنك استخدمت
طريقة حسابية خاطئة.

229
00:17:31,997 --> 00:17:33,897
ألم تكن مجرد صدفة محضة؟

230
00:17:35,397 --> 00:17:38,827
نعم. أعتقد أنه خلط بين الأمرين
سرعة الشمس والقمر.

231
00:17:39,727 --> 00:17:41,227
فقط انتظر حتى هذه الليلة.

232
00:17:41,897 --> 00:17:43,727
أعلم أن توقعاتي ستكون دقيقة.

233
00:17:44,227 --> 00:17:46,867
علم الفلك رائع.

234
00:17:47,027 --> 00:17:49,057
رغم خطأك أنت
كانوا قادرين على التوصل إلى ...

235
00:17:49,127 --> 00:17:51,427
تنبؤ دقيق جدًا بالحظ المطلق.

236
00:17:53,727 --> 00:17:55,527
أنت على حق، في الواقع.

237
00:17:55,957 --> 00:17:56,957
يمين.

238
00:17:57,127 --> 00:17:58,487
هناك شيء آخر رائع.

239
00:17:59,527 --> 00:18:00,627
بارك هيو وون...

240
00:18:00,657 --> 00:18:02,457
لقد أصبح عبقري
لإجراء الحسابات.

241
00:18:03,527 --> 00:18:05,327
لقد انضم إلينا في الأصل
لمراقبة النجوم،

242
00:18:05,827 --> 00:18:07,727
ولكن مهاراته الحسابية لديها
تحسنت بشكل ملحوظ...

243
00:18:07,927 --> 00:18:10,007
لأنه كان عليه أن يتحقق
حسابات السير سونغ.

244
00:18:10,557 --> 00:18:11,627
أنظر إلى هذا هنا.

245
00:18:12,127 --> 00:18:15,727
من كان يعلم أنه فعل ذلك
حساب علم المثلثات مثل هذا؟

246
00:18:15,927 --> 00:18:19,327
حتى أنه يأتي بنفسه
طرق الحساب هذه الأيام

247
00:18:20,697 --> 00:18:22,927
سأخبرك عنهم
عندما يكتملوا.

248
00:18:27,427 --> 00:18:28,527
القدرة على معرفة الأوقات...

249
00:18:28,727 --> 00:18:30,847
خسوف القمر جميل
بدقة رائعة جدًا.

250
00:18:31,657 --> 00:18:32,927
سجلات مراقبة Guo Shoujing ...

251
00:18:33,127 --> 00:18:35,367
أحضر السير جانج
ساعدني بشكل كبير.

252
00:18:36,127 --> 00:18:38,827
مطابقة سجلاته ل
تقويم شوشي الخاص به،

253
00:18:39,197 --> 00:18:41,597
وكنت قادرا على تعلم الصيغ
الذي لم أكن أعرفه في الماضي.

254
00:18:42,827 --> 00:18:44,067
لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه.

255
00:18:47,397 --> 00:18:49,367
لا يمكننا أن نكون راضين عن النتائج بعد.

256
00:18:49,827 --> 00:18:52,297
يجب علينا أن نعمل بجد أكبر حتى نتمكن من ذلك
للتنبؤ بشكل أكثر دقة.

257
00:18:52,597 --> 00:18:54,657
نظرنا إلى التقويمات القديمة
يوان ومينغ ...

258
00:18:55,027 --> 00:18:56,927
وفحص ماضيهم
توقعات خسوف القمر.

259
00:18:57,427 --> 00:19:00,227
لقد خرج العديد منهم لأكثر من 15 دقيقة.

260
00:19:00,697 --> 00:19:03,527
لكن انظر إلى ذلك. انظر هنا.
هنا وهناك أيضا.

261
00:19:03,727 --> 00:19:04,827
انظر حولك!

262
00:19:06,227 --> 00:19:09,127
حساباتنا مبنية على
كل هذه السجلات المراقبة.

263
00:19:10,127 --> 00:19:12,687
سيكون من المستحيل بالنسبة لنا ألا نفعل ذلك
توقع ذلك بدقة هذه المرة.

264
00:19:18,127 --> 00:19:20,497
حسنًا. دعونا نحسبها مرة أخرى.

265
00:19:21,497 --> 00:19:24,137
الوقت الدقيق لخسوف القمر
الذي سيحدث الليلة.

266
00:19:27,927 --> 00:19:29,827
ما الأمر يا سيدي تشوي؟

267
00:19:30,457 --> 00:19:31,827
هل تشعر بالإعياء؟

268
00:19:34,027 --> 00:19:36,827
حسنًا، لم أكن أنوي إخبارك بهذا.

269
00:19:37,397 --> 00:19:38,877
لم أكن أريد أن أخيب أمل الجميع.

270
00:19:40,197 --> 00:19:42,027
في الواقع... السير جانج.

271
00:19:47,127 --> 00:19:48,227
الق نظرة على هذا.

272
00:19:50,727 --> 00:19:52,027
إنه تقويم هذا العام.

273
00:19:52,397 --> 00:19:54,917
وصلتني من أحد المسؤولين
الذي عاد لتوه من مينغ.

274
00:19:58,827 --> 00:20:00,947
جميع خسوفات القمر
التي توقعناها حتى الآن.

275
00:20:01,657 --> 00:20:04,127
لقد تم تضمينهم دائمًا
في تقويم مينغ.

276
00:20:04,657 --> 00:20:06,997
لكن احصل على هذا. خسوف القمر الليلة...

277
00:20:07,727 --> 00:20:09,227
لم يتم العثور عليه في تقويم مينغ.

278
00:20:11,527 --> 00:20:14,427
لا بد أن تقويم مينغ خاطئ، أليس كذلك؟

279
00:20:16,127 --> 00:20:17,127
(ليم ميونج دوك)

280
00:20:27,197 --> 00:20:28,657
أنا متأكد من أن تقويم مينغ خاطئ.

281
00:20:29,397 --> 00:20:31,757
أستطيع أن أقول ذلك بثقة
مهاراتنا على قدم المساواة..

282
00:20:32,027 --> 00:20:33,667
مع هؤلاء الموجودين في مكتب مينغ لعلم التنجيم.

283
00:20:35,927 --> 00:20:38,397
دعونا نرى ما إذا كان خسوف القمر
يحدث الليلة أم لا.

284
00:20:39,027 --> 00:20:41,927
وسوف يخبرنا ما هو المستوى
نحن في ما يتعلق...

285
00:20:42,227 --> 00:20:43,787
مهاراتنا في الحساب والملاحظة.

286
00:20:53,827 --> 00:20:54,827
اللورد لي هنا.

287
00:21:01,027 --> 00:21:02,457
لقد جئت في التوقيت المثالي.

288
00:21:03,127 --> 00:21:07,827
مباراة بيننا وبين مينغ
مكتب علم التنجيم موجود الآن.

289
00:21:33,227 --> 00:21:34,327
كيف تجرؤ!

290
00:21:36,927 --> 00:21:38,027
ماذا فعلت للتو؟

291
00:21:39,227 --> 00:21:41,867
كيف تجرؤ على سكب الشراب
من مبعوث الامبراطور!

292
00:21:42,127 --> 00:21:43,367
أنا أعتذر بصدق.

293
00:21:47,027 --> 00:21:50,297
أنت لا تعتقد أنني أعرف
أنك فعلت ذلك عن قصد؟

294
00:21:50,727 --> 00:21:54,197
لماذا فعلت ذلك؟ هل انت
يظهر لي عدم الإحترام لأنه...

295
00:21:54,357 --> 00:21:56,397
أنا هنا كمبعوث عندما
أنا فعلا من جوسون؟

296
00:21:56,927 --> 00:21:58,857
من فضلك اهدأ يا لورد يون.

297
00:21:59,027 --> 00:22:00,927
لقد كان مجرد خطأ.

298
00:22:01,097 --> 00:22:02,597
هل كان حقا خطأ؟

299
00:22:04,027 --> 00:22:05,627
في كل مرة أزور جوسون،

300
00:22:06,127 --> 00:22:08,687
يقول الناس أنني أسرق كل شيء
من البلاد كجزية.

301
00:22:08,827 --> 00:22:11,027
هل تعتقد أنني لن أكون على علم
كيف يشتمني الجميع؟

302
00:22:11,197 --> 00:22:12,227
اللورد يون.

303
00:22:12,827 --> 00:22:14,557
وهذا قاسي للغاية.

304
00:22:14,927 --> 00:22:16,027
صارِم؟

305
00:22:18,827 --> 00:22:20,497
وسأوضح لك ما تعنيه هذه الكلمة.

306
00:22:21,457 --> 00:22:22,827
هل يجب أن أعود إلى مينغ...

307
00:22:24,097 --> 00:22:26,427
وأخبر الإمبراطور بذلك
عليه أن يدمر جوسون...

308
00:22:27,457 --> 00:22:28,927
بطريقة قاسية؟

309
00:22:35,597 --> 00:22:38,527
إنها مجرد راقصة.

310
00:22:39,427 --> 00:22:42,927
أعتذر أنها أزعجتك.

311
00:22:44,457 --> 00:22:47,327
يجب أن أقول أن راقصي جوسون...

312
00:22:48,127 --> 00:22:50,927
ليست رائعة مثل راقصات مينغ ...

313
00:22:51,627 --> 00:22:55,197
من حيث مظهرهم
وكذلك رقصهم.

314
00:22:57,427 --> 00:23:00,727
يستمع! هل تعلمت الرقص هكذا؟

315
00:23:01,027 --> 00:23:03,327
كيف يمكنك أن تزعج الناس برقصتك؟

316
00:23:04,827 --> 00:23:07,127
اسمحوا لي أن تظهر لك. هذا ما...

317
00:23:08,097 --> 00:23:11,127
الرقص ينبغي أن يكون مثل، حسنا؟

318
00:23:20,557 --> 00:23:21,927
مثله.

319
00:24:06,927 --> 00:24:08,227
حسنًا! تمام.

320
00:24:09,357 --> 00:24:10,697
دعونا نشرب.

321
00:24:11,297 --> 00:24:14,497
لقد كان خطأ صغيرا. يجب أن أكون في حالة سكر.

322
00:24:28,657 --> 00:24:31,627
هوانج هوي. هذا الرجل قد أنعش مزاجي..

323
00:24:32,827 --> 00:24:34,027
وأنقذ جوسون.

324
00:24:38,227 --> 00:24:41,857
أن نكون مستعدين للمشاكل التي
يمكن أن تنشأ في المأدبة،

325
00:24:42,927 --> 00:24:45,627
أرسل ملك جوسون له
موضوع حكيم مثل السير هوانج.

326
00:24:47,227 --> 00:24:48,667
أنا معجب ببصيرته.

327
00:24:50,727 --> 00:24:54,457
مستقبل جوسون مشرق للغاية.

328
00:24:56,027 --> 00:24:58,827
شكرا لك على كلماتك الرقيقة.

329
00:24:59,727 --> 00:25:02,097
ملك جوسون حكيم وبصير،

330
00:25:02,727 --> 00:25:04,287
لذا فإن مستقبل مملكته مشرق.

331
00:25:05,457 --> 00:25:09,727
لكن جوسون في الواقع في حالة رائعة
خطر بسبب الملك.

332
00:25:11,227 --> 00:25:13,197
إذا جوسون، باعتبارها واحدة من مينغ
دول ذات سيادة،

333
00:25:13,827 --> 00:25:15,347
ينشئ تقويمًا فلكيًا خاصًا به،

334
00:25:15,997 --> 00:25:17,757
كيف تفكر الامبراطور

335
00:25:18,527 --> 00:25:20,227
المختار هل يعامل المملكة؟

336
00:25:23,027 --> 00:25:25,227
حسنًا، لست متأكدًا مما تقصده بذلك...

337
00:25:26,827 --> 00:25:29,027
إذا خلقت جوسون خاصتها
التقويم الفلكي,

338
00:25:30,127 --> 00:25:32,847
سيُنظر إليه على أنه رفض
القوة المطلقة للإمبراطور.

339
00:25:34,027 --> 00:25:35,997
سوف تصبح جوسون
العدو الهمجي لمينغ.

340
00:25:36,997 --> 00:25:39,997
هؤلاء الأعداء الهمجيين
لا أفهم الأخلاق.

341
00:25:40,127 --> 00:25:43,497
لذلك نحن عادة نرسل لدينا
الجيوش للتعامل معهم.

342
00:25:48,557 --> 00:25:50,127
أفهم.

343
00:25:51,297 --> 00:25:52,337
من بين الجميع في جوسون،

344
00:25:52,397 --> 00:25:54,427
أنا متأكد من أنني أنا الذي
يفهمها أكثر.

345
00:25:55,197 --> 00:25:56,627
لن يحدث ذلك أبدا.

346
00:25:56,827 --> 00:25:59,827
دعني أؤكد لك أنك تستطيع ذلك
توقف عن الشك فينا.

347
00:26:07,357 --> 00:26:11,027
ذلك الرجل الذي صعد
ساتشونداي، جانج يونج سيل.

348
00:26:11,627 --> 00:26:13,427
ما هو عليه في هذه الأيام؟

349
00:26:14,127 --> 00:26:16,397
يعمل لدى ‏مكتب
البناء والهندسة المعمارية.

350
00:26:16,627 --> 00:26:19,147
إنه يركز على بناء المزيد
هياكل للقصر.

351
00:26:27,197 --> 00:26:28,227
ادخل.

352
00:26:35,757 --> 00:26:37,997
هذا أخي، يون جونغ بو.

353
00:26:39,627 --> 00:26:40,727
أنت تعرفه، أليس كذلك؟

354
00:26:42,327 --> 00:26:45,227
بفضل الملك، تمكن من الحصول عليها
منصبه الحالي في الحكومة.

355
00:26:45,397 --> 00:26:47,097
إنه محظوظ جدًا.

356
00:26:47,727 --> 00:26:48,757
أنا أعرفه.

357
00:26:49,297 --> 00:26:50,357
أنا أعرفه بالطبع.

358
00:26:51,997 --> 00:26:53,427
أخي هنا...

359
00:26:54,557 --> 00:26:58,227
لقد كان يراقب جانغ
يونغ سيل لبضعة أشهر.

360
00:27:00,727 --> 00:27:02,757
أخبرني. ما هو جانج يونج
سيل حتى هذه الأيام؟

361
00:27:03,027 --> 00:27:05,527
نعم. كما أردت،

362
00:27:06,227 --> 00:27:07,827
لقد كنت أراقبه بعناية.

363
00:27:08,427 --> 00:27:12,097
لقد كان هناك عدة مرات ذلك
لم يعد إلى المنزل لعدة أيام.

364
00:27:16,027 --> 00:27:19,397
حسنًا، جانج يونج سيل أيضًا
عظيم في تعدين المعادن.

365
00:27:20,397 --> 00:27:23,117
أنا متأكد من أنه يجب عليه مغادرة المنزل كثيرًا
للذهاب والبحث عن مواقع التعدين.

366
00:27:26,297 --> 00:27:29,027
غريزتي هي...

367
00:27:29,827 --> 00:27:31,527
نادرا ما يخطئ.

368
00:27:32,127 --> 00:27:33,357
غريزتي هي...

369
00:27:34,027 --> 00:27:37,027
ما مكنني من العمل
بشكل وثيق مع الإمبراطور.

370
00:27:38,597 --> 00:27:40,357
أنا متأكد من أن ملك جوسون...

371
00:27:41,427 --> 00:27:44,527
تعمل على إنشاء جوسون
التقويم الفلكي الخاص الآن.

372
00:27:45,357 --> 00:27:46,957
أنا متأكد من أن جانغ يونغ سيل جزء من هذا.

373
00:27:49,927 --> 00:27:50,927
لو...

374
00:27:51,927 --> 00:27:54,997
وأحصل على أي دليل حول هذا الموضوع،

375
00:27:56,127 --> 00:27:59,327
سأضطر إلى إبلاغ
الإمبراطور على الفور.

376
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
ثم جوسون سيكون...

377
00:28:05,457 --> 00:28:06,827
سيكون الأمر فظيعًا تمامًا.

378
00:28:07,527 --> 00:28:09,827
سوف يذبح جنود مينغ
كل شعب جوسون،

379
00:28:09,997 --> 00:28:12,717
وجميع ارض المملكة
سيتم تلطيخهم بدمائهم.

380
00:28:19,327 --> 00:28:20,327
حتى لو...

381
00:28:21,127 --> 00:28:23,727
الملك يصنع بالفعل هدفه
الملاحظات الفلكية الخاصة،

382
00:28:24,357 --> 00:28:26,357
لن تكون مشكلة
طالما أنني لست على علم.

383
00:28:27,797 --> 00:28:30,197
فكر في الأمر بعناية
وتقرر ما يجب القيام به.

384
00:28:31,927 --> 00:28:32,927
سلامة جوسون...

385
00:28:33,427 --> 00:28:35,027
يعتمد على هذا الأمر.

386
00:28:49,227 --> 00:28:50,297
سيدي.

387
00:28:50,927 --> 00:28:53,127
السيد لي هنا من بوكتشون.

388
00:28:55,027 --> 00:28:56,027
سيد لي؟

389
00:28:56,097 --> 00:28:57,097
نعم.

390
00:29:03,627 --> 00:29:05,027
(جيونج تشو: حاكم مقاطعة هامجيل)

391
00:29:05,127 --> 00:29:06,127
صاحب الجلالة.

392
00:29:07,027 --> 00:29:08,727
من فضلك تعال معي.

393
00:29:11,027 --> 00:29:12,327
(جيونج إن جي)

394
00:29:36,327 --> 00:29:37,367
لقد قمت بعملية حسابية أخرى

395
00:29:37,797 --> 00:29:39,127
والتي أكدت أن خسوف القمر..

396
00:29:39,427 --> 00:29:40,527
ستقام الساعة 8:30 مساءً

397
00:29:41,927 --> 00:29:44,927
حصلت على نفس النتيجة.
سيحدث في الساعة 8:30 مساءً.

398
00:29:52,957 --> 00:29:54,197
يونغ...يونغ سيل. يونغ سيل.

399
00:29:55,327 --> 00:29:56,727
صحيح، آسف. السير جانج.

400
00:29:57,327 --> 00:29:58,627
الملك هو...

401
00:30:23,157 --> 00:30:24,897
صاحب الجلالة، شكرا لحضوركم.

402
00:30:25,827 --> 00:30:27,427
أحضرت ضيفا معي.

403
00:30:27,927 --> 00:30:30,727
تعليم هذين كيفية استخدام
أرميلا المبسطة,

404
00:30:31,157 --> 00:30:34,927
وأخبرهم بما كنا نفعله
لإنشاء تقويم فلكي.

405
00:30:36,127 --> 00:30:37,127
صاحب الجلالة.

406
00:30:38,227 --> 00:30:40,827
هل سمعت للتو تقول
التقويم الفلكي ؟

407
00:30:41,527 --> 00:30:43,447
مثل هذا النشاط صارم
المحظورة من قبل الإمبراطور.

408
00:30:43,527 --> 00:30:45,647
وهذا هو بالضبط سبب وجودنا
العمل عليه سرا.

409
00:30:46,057 --> 00:30:48,897
أنتما أول من اكتشف ذلك.

410
00:30:50,727 --> 00:30:52,527
صاحب الجلالة.

411
00:30:53,157 --> 00:30:56,197
كنا في الواقع التحقق من لدينا
الحسابات لهذه الليلة.

412
00:30:57,997 --> 00:31:00,527
لقد حصلنا على تقويم مينغ لهذا العام،

413
00:31:01,057 --> 00:31:02,827
وخسوف القمر الليلة ليس فيه.

414
00:31:03,227 --> 00:31:06,797
لذلك نحن نمر بعناية
حساباتنا مرة أخرى..

415
00:31:06,897 --> 00:31:08,427
لتحديد ما إذا كنا قد ارتكبنا أي أخطاء.

416
00:31:09,057 --> 00:31:10,197
هل هذا صحيح؟

417
00:31:11,797 --> 00:31:13,697
يبدو أننا جئنا
في التوقيت المثالي.

418
00:31:13,797 --> 00:31:16,527
ينبغي أن نكون قادرين على معرفة ما إذا كان
إنهم على صواب أو خطأ قريبًا.

419
00:31:21,827 --> 00:31:24,127
أنا متأكد من أن هذين لا يزالان في حيرة من أمرهما.

420
00:31:24,227 --> 00:31:26,827
أخبرهم بكل ما لدينا
تم العمل عليه حتى الآن.

421
00:31:27,427 --> 00:31:28,527
نعم يا صاحب الجلالة.

422
00:31:34,457 --> 00:31:36,927
هذا هو جهاز المراقبة
تسمى "الأرميلا المبسطة".

423
00:31:37,827 --> 00:31:40,927
القطب الشمالي هو الدليل الذي يحكي
لنا مواقع الأجرام السماوية.

424
00:31:42,227 --> 00:31:45,227
لذلك يجب أن يكون محدد موقع القطب الشمالي هذا
أن يشير إلى القطب الشمالي.

425
00:31:45,727 --> 00:31:48,927
هذه الآلة الحاسبة للتحمل والارتفاع
يستخدم لتحديد المحامل.

426
00:31:49,227 --> 00:31:52,457
وفقا لهذا مبسطة
أرميلا، ارتفاع هانيانغ هو...

427
00:31:52,597 --> 00:31:55,227
37 درجة، 39 دقيقة قوسية و15 ثانية قوسية.

428
00:31:55,427 --> 00:31:56,427
حسنًا، جربه الآن.

429
00:32:04,227 --> 00:32:05,897
- الآن. - إنها 125 درجة ودقيقة قوسية واحدة.

430
00:32:11,327 --> 00:32:12,327
الآن.

431
00:32:12,927 --> 00:32:13,927
إنها الساعة 12 ظهرًا بالضبط.

432
00:32:16,827 --> 00:32:19,127
والآن سأخبرك بالتفاصيل..

433
00:32:19,597 --> 00:32:22,627
ما كنا نعمل عليه هنا
باستخدام هذه الأرميلا المبسطة.

434
00:32:25,057 --> 00:32:26,097
أولا، دعونا نتحدث عن...

435
00:32:26,227 --> 00:32:27,727
حركات الكواكب السبعة.

436
00:32:28,997 --> 00:32:31,027
لقد كنا نراقب وندرس
كيف الكواكب السبعة...

437
00:32:31,127 --> 00:32:32,627
مدار الأرض.

438
00:32:33,257 --> 00:32:35,627
أحد الأمثلة على ذلك هو
تسجيل إحداثيات كوكب المشتري...

439
00:32:35,727 --> 00:32:37,957
الساعة 0 صباحًا كل يوم وتتبع...

440
00:32:38,057 --> 00:32:39,327
موقعها.

441
00:32:39,427 --> 00:32:41,227
(بين الساعة 11 مساءً و1 صباحًا يوم 11)

442
00:32:41,327 --> 00:32:42,897
(بين الساعة 11 مساءً و1 صباحًا يوم 12)

443
00:32:42,997 --> 00:32:45,327
(بين الساعة 11 مساءً و1 صباحًا يوم 13)

444
00:32:54,527 --> 00:32:55,827
هذا الكتاب لديه...

445
00:32:56,527 --> 00:32:59,057
جميع النتائج التي توصلنا إليها حول
حركات الكواكب السبعة.

446
00:33:01,057 --> 00:33:02,057
حسنًا.

447
00:33:02,327 --> 00:33:03,327
أنظر إلى هذا الآن.

448
00:33:03,897 --> 00:33:06,727
باستخدام الساعة التي صنعناها،

449
00:33:06,827 --> 00:33:08,827
سجلنا بدقة..

450
00:33:08,927 --> 00:33:11,327
الأوقات التي الشمس و
ارتفع القمر وسقط كل يوم.

451
00:33:11,897 --> 00:33:12,927
هذه المعلومات...

452
00:33:13,027 --> 00:33:15,727
يسمح لنا بتقدير المواقع
من الشمس والقمر..

453
00:33:15,827 --> 00:33:17,227
في الكرة السماوية.

454
00:33:17,427 --> 00:33:24,427
(الأرض والكواكب السبعة)

455
00:33:24,627 --> 00:33:28,427
قمنا بقياس طول الشمس
الظل الذي يتغير كل يوم...

456
00:33:28,527 --> 00:33:31,827
وكذلك طول القمر
الظل الذي يتغير كل 15 يومًا.

457
00:33:35,527 --> 00:33:36,927
سجلاتنا بالتغييرات...

458
00:33:37,427 --> 00:33:39,227
في ظلال الشمس والقمر..

459
00:33:40,157 --> 00:33:43,927
أخبرنا بمواقعهم
داخل الكرة السماوية.

460
00:33:45,357 --> 00:33:47,227
مثلا الشمس والقمر..

461
00:33:47,257 --> 00:33:50,027
قد يبدو وكأنه محاذاة
في خط مستقيم،

462
00:33:51,627 --> 00:33:54,427
ولكن قد لا يكون الأمر كذلك في الواقع.

463
00:33:57,527 --> 00:33:58,697
انها في الواقع مثل هذا.

464
00:34:01,527 --> 00:34:04,327
الأرض والشمس والقمر
تصبح على خط مستقيم..

465
00:34:04,427 --> 00:34:06,127
هنا وهنا.

466
00:34:07,827 --> 00:34:09,427
وكما ذكرت سابقا،

467
00:34:09,527 --> 00:34:12,167
يجري محاذاة في خط مستقيم
لا يؤدي دائمًا إلى الكسوف.

468
00:34:12,227 --> 00:34:15,027
الحركات السماوية غير المنتظمة
الجثث هي أحد الأسباب.

469
00:34:17,697 --> 00:34:19,897
من أجل الدقة
توقع التواريخ...

470
00:34:19,997 --> 00:34:22,227
وأوقات خسوف الشمس والقمر،

471
00:34:22,327 --> 00:34:24,447
حسابية متقدمة للغاية
الحسابات مطلوبة.

472
00:34:28,127 --> 00:34:29,457
باستخدام طريقة الحساب هذه،

473
00:34:29,597 --> 00:34:31,957
لقد حسبت التغير في السرعة
وكذلك السرعة المتوسطة..

474
00:34:32,057 --> 00:34:33,627
من الشمس والقمر والكواكب الأخرى.

475
00:34:33,727 --> 00:34:40,627
(متوسط سرعة القمر
متوسط سرعة الشمس)

476
00:34:43,227 --> 00:34:46,057
باستخدام هذه الصيغة المثلثية،
لقد تمكنت من الحساب...

477
00:34:46,157 --> 00:34:48,127
الصعود والانحراف الصحيح.

478
00:35:10,597 --> 00:35:13,827
علوم جوسون وعلم الفلك
هو مثل طفل حديث الولادة.

479
00:35:15,427 --> 00:35:16,427
نعم.

480
00:35:17,157 --> 00:35:18,327
هذه مجرد بداية.

481
00:35:19,827 --> 00:35:22,427
هذا صحيح. طفل سليم...

482
00:35:22,527 --> 00:35:24,127
اتخذت للتو خطواتها الأولى.

483
00:35:41,327 --> 00:35:42,927
(لي هيانغ: أصبح فيما بعد الملك مونجونغ)

484
00:35:43,157 --> 00:35:44,317
حسنًا. ماذا تعتقد؟

485
00:35:45,897 --> 00:35:48,297
قد يبدو الأمر وكأننا فقط
صنع تقويم فلكي,

486
00:35:48,697 --> 00:35:50,377
لكننا نصنع أجهزة فلكية أيضًا.

487
00:35:50,527 --> 00:35:52,727
نحن نعمل أيضًا على تحسين معارفنا
في الحساب والفلك..

488
00:35:52,997 --> 00:35:56,527
أثناء تطوير تفكيرنا
القدرة على تحقيق كل هذا.

489
00:35:57,627 --> 00:36:00,827
يمكنك أن ترى مدى معرفتنا
وتحسنت القدرات.

490
00:36:01,157 --> 00:36:02,797
- نعم يا صاحب الجلالة. - نعم يا صاحب الجلالة.

491
00:36:03,427 --> 00:36:06,327
الموسيقى والآلات الموسيقية
لا تقل أهمية عن العلم.

492
00:36:06,527 --> 00:36:10,627
سوف أكون متأكدا من دراستهم
وإجراء التغييرات اللازمة..

493
00:36:11,097 --> 00:36:13,527
من أجل وضع المعايير
في هذا المجال أيضا.

494
00:36:15,327 --> 00:36:16,327
صاحب الجلالة.

495
00:36:16,727 --> 00:36:18,627
لقد اتخذت قرارا عظيما.

496
00:36:19,267 --> 00:36:20,667
مع التقويم الفلكي الخاص بنا،

497
00:36:20,897 --> 00:36:22,827
سوف نقوم بإنشاء
معايير قراءة سماءنا.

498
00:36:23,457 --> 00:36:25,127
إذا تمكنا أيضًا من وضع معايير للموسيقى،

499
00:36:25,627 --> 00:36:30,297
سوف تكتسب جوسون قوة
الأساس لتزدهر.

500
00:36:33,797 --> 00:36:34,797
حسنا، إذن.

501
00:36:35,427 --> 00:36:37,627
حان الوقت لمعرفة كيف
توقعاتهم دقيقة.

502
00:36:37,957 --> 00:36:39,797
هل نذهب لرؤية اكتمال القمر؟

503
00:37:26,227 --> 00:37:27,227
صاحب الجلالة.

504
00:37:28,527 --> 00:37:30,327
هذا ليس حتى في تقويم مينغ.

505
00:37:30,457 --> 00:37:31,727
لقد تنبأنا بخسوف القمر!

506
00:37:35,697 --> 00:37:36,727
وهذا يدل على ذلك...

507
00:37:37,227 --> 00:37:39,227
كل ما كنا نفعله هو الصحيح.

508
00:37:39,827 --> 00:37:42,127
نعم. الأميرة سو هيون على حق.

509
00:37:42,227 --> 00:37:44,327
لقد قمنا بكل الأشياء الصحيحة.

510
00:37:51,897 --> 00:37:52,897
صاحب الجلالة.

511
00:37:53,827 --> 00:37:55,327
وهذا إنجاز مذهل.

512
00:37:55,797 --> 00:37:58,827
نعتذر عن الشك فيك.

513
00:37:59,827 --> 00:38:02,127
سامحنا يا صاحب الجلالة.

514
00:38:02,327 --> 00:38:04,927
سنخدمك بأفضل ما يمكن...

515
00:38:05,197 --> 00:38:06,827
قدراتنا يا صاحب الجلالة.

516
00:38:09,327 --> 00:38:10,427
الوقوف.

517
00:38:11,327 --> 00:38:14,227
سيكون هناك الكثير من العمل
بالنسبة لك في المستقبل.

518
00:38:18,397 --> 00:38:19,627
هيا، انهض.

519
00:38:26,797 --> 00:38:29,897
صاحب الجلالة، لماذا لا
لقد جعلتهم يصنعون...

520
00:38:30,027 --> 00:38:32,127
نموذج أصغر من أرميلا المبسطة؟

521
00:38:33,327 --> 00:38:35,287
لن يكون كبيرا إذا
يمكن للناس أن يحتفظوا بواحدة...

522
00:38:35,327 --> 00:38:38,127
ومراقبة السماء كلما احتاجوا إلى ذلك؟

523
00:38:38,767 --> 00:38:39,767
سيدي.

524
00:38:41,127 --> 00:38:42,427
هذه فكرة مذهلة.

525
00:38:45,597 --> 00:38:48,297
لا يسعني إلا أن يكون لدي أفكار جيدة.

526
00:38:50,227 --> 00:38:52,427
إنها فكرة كانت لدي دائمًا
كلما رأيت الأرميلا.

527
00:38:56,727 --> 00:38:57,767
ماذا تقول؟

528
00:38:58,557 --> 00:39:01,027
أعلم أنك مهتم..

529
00:39:01,127 --> 00:39:03,857
في إجراء الحسابات
بقدر الكونفوشيوسية.

530
00:39:04,427 --> 00:39:05,497
صاحب الجلالة.

531
00:39:07,427 --> 00:39:08,627
كيف تعرف ذلك؟

532
00:39:09,627 --> 00:39:11,527
لا تخفي مهاراتك.

533
00:39:12,057 --> 00:39:15,197
استخدمه لجوسون وشعبي.

534
00:39:15,857 --> 00:39:18,527
- نعم يا صاحب الجلالة. - نعم يا صاحب الجلالة.

535
00:39:20,557 --> 00:39:24,127
هل ستساعدني في صنع
أرميلا مبسطة أصغر؟

536
00:39:25,697 --> 00:39:28,297
لدي بعض الأفكار بالفعل.

537
00:39:28,527 --> 00:39:29,527
هل أنت؟

538
00:39:38,127 --> 00:39:40,127
(جانغ)، هذا يوم جيد.

539
00:39:40,557 --> 00:39:42,427
لماذا أنت محبط جدا؟

540
00:39:46,057 --> 00:39:48,827
حدث خسوف القمر 15
دقائق قبل توقعاتي.

541
00:39:49,767 --> 00:39:53,127
كنت أتساءل لماذا توقعاتي
لا يزال متأخرا 15 دقيقة.

542
00:40:00,767 --> 00:40:03,427
لقد تحققنا عدة مرات، لذلك
الحسابات كانت دقيقة.

543
00:40:05,057 --> 00:40:07,427
يمكن أن تكون الساعة المائية معطلة.

544
00:40:08,627 --> 00:40:09,957
هذا مستحيل.

545
00:40:14,327 --> 00:40:16,327
قلصنا الخطأ إلى 15 دقيقة،

546
00:40:16,527 --> 00:40:19,327
وهذا متسق،
لذلك أنجزنا الكثير.

547
00:40:19,557 --> 00:40:21,597
- نعم يا صاحب الجلالة. - نعم يا صاحب الجلالة.

548
00:40:41,427 --> 00:40:42,497
إذا...

549
00:40:43,027 --> 00:40:46,297
وأحصل على أي دليل حول هذا الموضوع،

550
00:40:47,127 --> 00:40:50,397
سأضطر إلى إبلاغ
الإمبراطور على الفور.

551
00:41:08,127 --> 00:41:10,797
أعتقد أن غرفة التحكم مبنية بشكل جيد.

552
00:41:16,057 --> 00:41:17,397
مُطْلَقاً.

553
00:41:18,227 --> 00:41:19,427
من الآن فصاعدا...

554
00:41:27,527 --> 00:41:28,557
نعم.

555
00:41:29,327 --> 00:41:30,427
دعنا نذهب.

556
00:41:50,327 --> 00:41:51,427
اذهب إلى سوون،

557
00:41:51,767 --> 00:41:54,427
وتأكد مما إذا كان Yeong Sil كذلك
فحص شحنات اليشم.

558
00:41:54,957 --> 00:41:57,557
شاهد أيضًا ما يفعله تشوي بوك.

559
00:42:03,227 --> 00:42:04,697
(كيم جو نام)

560
00:42:06,327 --> 00:42:07,527
إنها ذات جودة رائعة.

561
00:42:29,027 --> 00:42:30,527
يا عزيزي.

562
00:42:32,527 --> 00:42:33,527
انها سيئة.

563
00:42:51,527 --> 00:42:53,397
الساعة المائية الخاصة بك دقيقة.

564
00:43:15,957 --> 00:43:18,127
كل ما قمت به هو دقيق.

565
00:43:19,797 --> 00:43:23,127
السماء بعيدة جداً عنا.

566
00:44:31,127 --> 00:44:33,297
الحلقات التي تشير إلى الوقت كاملة.

567
00:44:40,057 --> 00:44:44,027
لكني لا أعرف أين أضع
الحلقات التي تخبر المحامل.

568
00:44:45,927 --> 00:44:46,927
يونغ سيل.

569
00:44:47,797 --> 00:44:50,297
لقد قمت بالفعل وهي
باستخدام أرميلا مبسطة.

570
00:44:51,127 --> 00:44:52,727
ما زلت في العمل.

571
00:45:01,297 --> 00:45:05,597
جانغ يونغ سيل، لماذا يستطيع ذلك؟
أنت تفعل ذلك وأنا لا أستطيع؟

572
00:45:06,127 --> 00:45:07,127
لماذا؟

573
00:45:17,027 --> 00:45:18,057
لقد مضى وقت طويل.

574
00:45:22,127 --> 00:45:23,857
سمعت أنك لا تغادر المنزل أبدًا.

575
00:45:26,197 --> 00:45:27,527
والخشب المحروق...

576
00:45:28,027 --> 00:45:31,527
يقول لي كم
العمل الذي كنت تقوم به.

577
00:45:32,657 --> 00:45:34,857
لماذا أنت في مسكني المتواضع؟

578
00:45:36,027 --> 00:45:38,797
لن أطيل البقاء كما فعلت أنت
يبدو أنه يرحب بحضوري.

579
00:45:39,927 --> 00:45:41,327
لدي سؤال واحد.

580
00:45:43,057 --> 00:45:44,557
لو كنت يونغ سيل،

581
00:45:45,327 --> 00:45:48,127
ماذا ستفعل منذ ذلك الحين
عودتك من مينغ؟

582
00:45:49,427 --> 00:45:50,657
لا أعرف.

583
00:45:52,127 --> 00:45:54,127
لم أفكر أبداً ماذا سأفعل...

584
00:45:55,127 --> 00:45:57,127
لو كنت يونغ سيل.

585
00:46:04,057 --> 00:46:05,327
اعتقدت مرة...

586
00:46:07,027 --> 00:46:09,127
لقد كنت مخلصًا لجوسون.

587
00:46:10,027 --> 00:46:13,327
لا أستطيع أن أصدق كل ما تفعله الآن
هو إضاعة الوقت في هواياتك.

588
00:46:15,127 --> 00:46:17,127
لخدمة الملك الراحل تايجونغ،

589
00:46:18,397 --> 00:46:21,327
لقد عملت حتى من أجل
الخائن يو تايك سانغ.

590
00:46:23,297 --> 00:46:26,827
حتى أنك أطلقت سهمًا على ملكنا.

591
00:46:28,127 --> 00:46:29,897
من باب الولاء الخالص.

592
00:46:32,927 --> 00:46:33,927
هل صدمت؟

593
00:46:35,127 --> 00:46:39,227
ماذا لو أخبرتك أنني
أعرف أنك ذهبت إلى ساتشونداي...

594
00:46:39,627 --> 00:46:42,147
مع يونج سيل لرؤية الأرميلا،
وأنني أعلم ذلك أيضًا..

595
00:46:42,497 --> 00:46:45,727
يونغ سيل أنقذ حياتك عندما
جو تاي جانج حبسك؟

596
00:46:45,927 --> 00:46:47,027
ماذا ستقول؟

597
00:46:55,657 --> 00:46:59,927
أرى أن لا أحد يستطيع
يبقي سرا منك.

598
00:47:01,427 --> 00:47:02,627
أنا معجب.

599
00:47:03,727 --> 00:47:06,727
أنا لست هنا لأهددك أو أسخر منك..

600
00:47:07,327 --> 00:47:08,757
مع ما أعرفه.

601
00:47:11,297 --> 00:47:12,597
يجب أن تستيقظ.

602
00:47:14,327 --> 00:47:16,227
نحن بحاجة إلى الموالي جانغ هي جي.

603
00:47:17,497 --> 00:47:19,127
إذا كنت على حق،

604
00:47:19,897 --> 00:47:22,427
أنا لم أعد مخلصا
موضوع لكنه خائن.

605
00:47:23,697 --> 00:47:24,727
لا.

606
00:47:25,927 --> 00:47:27,657
وفي كل مرة، فعلت ما هو صحيح.

607
00:47:28,657 --> 00:47:30,297
ما لم يستطع الآخرون فعله.

608
00:47:31,297 --> 00:47:32,527
وأنا أعلم ذلك.

609
00:47:34,327 --> 00:47:37,327
لديك الولاء الذي
الرجال الذين يتحدثون فقط...

610
00:47:37,497 --> 00:47:38,857
لا يمكن أبدا أن يكون.

611
00:47:40,197 --> 00:47:41,227
ماذا تقول؟

612
00:47:41,827 --> 00:47:42,927
هل تستطيع ألا...

613
00:47:44,327 --> 00:47:46,327
خدمة جوسون مرة أخرى؟

614
00:47:50,227 --> 00:47:51,727
مبعوث مينغ، يون بونغ...

615
00:47:52,427 --> 00:47:56,297
يشتبه في أن ملكنا ويونغ
سيل يراقبون السماء.

616
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
سلامة جوسون...

617
00:47:59,357 --> 00:48:00,857
يتم تهديده.

618
00:48:03,157 --> 00:48:05,657
الشخص الوحيد الذي يستطيع إنقاذ جوسون الآن...

619
00:48:06,857 --> 00:48:07,927
هو أنا.

620
00:48:09,197 --> 00:48:10,197
إذا كان أي شخص آخر ...

621
00:48:10,757 --> 00:48:12,557
هو التورط،

622
00:48:13,357 --> 00:48:15,057
سيتم سفك الدماء.

623
00:48:16,757 --> 00:48:17,757
إذا حدث خطأ ما،

624
00:48:18,457 --> 00:48:21,557
الملك نفسه يمكن أن يتعرض للخطر.

625
00:48:23,757 --> 00:48:25,657
هل هذا ما ترغب فيه؟

626
00:48:28,357 --> 00:48:30,557
لا أستطيع أن أعطيك إجابة اليوم.

627
00:48:36,997 --> 00:48:37,997
تعال إلي...

628
00:48:39,357 --> 00:48:40,657
قبل فوات الاوان.

629
00:48:42,157 --> 00:48:43,357
إنه لإنقاذ جوسون.

630
00:48:46,997 --> 00:48:48,057
اتخذ قرارك...

631
00:48:48,557 --> 00:48:49,757
بينما هناك وقت.

632
00:49:38,357 --> 00:49:39,957
- نحن هنا بالفعل. - نحن بالفعل...

633
00:49:41,757 --> 00:49:43,957
ماذا؟ "بالفعل"؟

634
00:49:44,857 --> 00:49:45,927
يا إلهي.

635
00:49:46,157 --> 00:49:49,757
هل تعرف كم كنت بطيئا في المشي؟

636
00:49:50,257 --> 00:49:53,927
لقد شعرت بالإحباط الشديد
تحاول البقاء خلفك.

637
00:49:54,157 --> 00:49:55,197
أنا بارد جدا.

638
00:50:09,197 --> 00:50:10,857
يجب أن تذهب إلى الداخل.

639
00:50:10,997 --> 00:50:12,027
انها بارده.

640
00:50:13,457 --> 00:50:14,657
أنت تغادر أولاً.

641
00:50:14,997 --> 00:50:16,257
أمامك طريق طويل لتقطعه.

642
00:50:53,557 --> 00:50:54,557
صاحب السمو.

643
00:51:23,497 --> 00:51:24,557
ما هذا؟

644
00:51:47,127 --> 00:51:48,357
رأيت ذلك بنفسي..

645
00:51:48,827 --> 00:51:50,157
ومع ذلك لا أستطيع أن أصدق ذلك.

646
00:51:50,757 --> 00:51:53,357
بعد كل تلك الحسنات الملك
لقد منحك تايجونغ،

647
00:51:53,657 --> 00:51:56,657
كيف تجرؤ على إهانة العائلة المالكة!

648
00:51:57,097 --> 00:51:58,757
الوقوع في الحب مع خادم؟

649
00:52:01,157 --> 00:52:02,157
صاحب السمو.

650
00:52:17,857 --> 00:52:18,927
يونغ سيل.

651
00:52:19,657 --> 00:52:20,727
هذا أنا.

652
00:52:21,557 --> 00:52:22,557
سيد.

653
00:52:27,927 --> 00:52:29,657
لا ينبغي لي أن أدعوك باسمك الآن.

654
00:52:31,457 --> 00:52:33,257
أين كنت؟

655
00:52:35,057 --> 00:52:36,057
أنا...

656
00:52:36,457 --> 00:52:38,157
لم أستطع النوم،

657
00:52:39,057 --> 00:52:40,857
لذلك ذهبت في نزهة على الأقدام.

658
00:52:43,557 --> 00:52:45,027
الآن بعد أن أصبحت مسؤولاً،

659
00:52:45,727 --> 00:52:47,457
حتى أنك تعلمت كيف تكذب.

660
00:52:48,997 --> 00:52:50,357
جئت الليلة الماضية.

661
00:52:51,127 --> 00:52:53,357
لقد قيل لي أنك خرجت، لذلك انتظرت.

662
00:52:54,827 --> 00:52:55,827
عفو؟

663
00:52:57,457 --> 00:52:58,757
حسنا...هذا...

664
00:53:04,257 --> 00:53:05,957
هل تصدق ذلك؟

665
00:53:07,357 --> 00:53:09,357
لماذا أنتظرك طوال الليل؟

666
00:53:10,457 --> 00:53:12,357
خرجت لأرى النجوم

667
00:53:12,857 --> 00:53:15,557
وجئت إلى هنا لأنني فكرت فيك.

668
00:53:42,257 --> 00:53:44,657
(جانغ يونغ سيل)

669
00:53:44,727 --> 00:53:47,357
يجب ألا تسمح لأحد أبدًا
تعرف أين أنت.

670
00:53:47,457 --> 00:53:49,357
سيدي، سأكون في انتظارك.

671
00:53:50,257 --> 00:53:54,297
يا صاحب الجلالة، الزواج من
الأميرة قبل فوات الأوان.

672
00:53:54,397 --> 00:53:57,557
سأوقف ما يونغ سيل
والملك متروك ل.

673
00:53:57,657 --> 00:54:00,857
إذا غادرت الأميرة سو هيون هذه الغرفة،

674
00:54:00,957 --> 00:54:02,257
سوف تدفع غاليا.